Kilusi iš Grudziondzo (Lenkija), jau penkerius metus gyvena Gdanske (Lenkija), kur persikėlė įstojusi į Gdansko Menų akademija (šiuo metu baigia studijas šios akademijos Grafikos fakultete). Didelę įtaką jos kūrybai turėjo japonų animacija, dabar semiasi įkvėpimo iš serijos „Steven Universe", o kurti iliustracijas skatina ją grupės Etam cru ir iliustratorės Patrycjos Podkościelny darbai. Laisvalaikiu dainuoja, piešia, žaidžia žaidimą „Dragon Age” ir gamina patiekalus išbandydama vis naujus receptus. Labiausia mėgsta kurti vaikams, todėl noriai dalyvauja projekto „Balticarium” veiklose. Patrycja Pawłowska sukūrė animacijų žaidimui „Surask mane”.

portfolio

Dar būdamas vaikas, Michałas Procajło susidomėjo jūrų gelmėmis – 7 metų berniukas pradėjo stebėti povandeninį pasaulį nuo vandens paviršiaus, naudodamasis nardymo kauke su vamzdeliu. Kiek vėliau, kaip keliolikmetis pradėjo savo laisvojo nardymo nuotykį – mokėsi nardyti sulaikant kvėpavimą, nardydavo vis giliau ir tokiu būdu plėtė savo povandeninius horizontus. Bet tai jo netenkino – netrukus nardydamas pradėjo naudotis SCUBA įranga. Įstojo į okeanografiją. Paskyręs gyvenimą jūrai, jis stengiasi savo aistra užkrėsti kitus žmones, rodydamas jiems savo povandenines nuotraukas ir pasakodamas apie narų nuotykius. Dalyvauja projekte „Balticarium, nes nori atskleisti paslaptingą Baltijos jūros grožį ir atkreipti dėmesį į tai, kad Baltijos jūrą reikia saugoti ir padėti jai klestėti. Michałas Procajło dalinosi savo nuotraukomis ir filmais apie Baltijos gyvūnija.

facebook

Euzebiuszo Domagalskio aistra – muzika. Kokia muzika? Gera muzika. Jam patinka klausytis roko, popo, folko ir elektroninės muzikos, o kurti – ypač pastarąją, tokią, kurią kadaise kūrė grupė Kraftwerk ir kurios atradimų tąsą galima atpažinti šiuolaikinėje klubinėje muzikoje (Tech House žanre). Naujųjų medijų ir jų naudojimo populiarinant mokslą šalininkas. Jau seniai domisi taip pat astrofizika ir astronomija. Su malonumu dalyvauja projekte „Balticarium”, nes - pats gyvendamas prie Baltijos jūros – mano, kad jauniausieji turėtų geriau pažinti mūsų jūros gyvūnus, o projekto „Balticarium” dėka naujas žinias galima įgyti moderniuoju, patraukliu ir visiems prieinamu būdu. P.S. Žuvis ir jūrų gėrybes mielai sutinka ir lėkštėje. Oi… Eugeniuszas Domagalskis sukomponavo muziką pirmajam svetainės tinklalapiui ir žaidimui „Kas tai per gyvūnas?”.

Grupė – sprogstamoji medžiaga, kurią sukūrė trys talentingi, skirtingų charakterių, skirtingų susidomėjimų, bet vieną tikslą ir vieną aistrą turintys bičiuliai: Tomaszas Myszk, Nikodemas Wojtkiewiczius, Mateuszas Zawadzkis. Gdansko (Lenkija) muzikos akademijos „auklėtiniai”, dabar koncertuoja tiek Lenkijoje, tiek užsienyje. Jų atliekami koncertai (dažnai – bendradarbiaujant su Gdansko vokalistais ir kompozitoriais) sklidini afirmatyvios ir… labai spontaniškos energijos. Kiekvienas jų koncertas – nepakartojamas, kiekvienam jų koncertui baigiantis, publika jau laukia kito – visko, ką tikisi išgirsti ir pamatyti šių trijų bičiulių dėka. Grupė leido panaudoti savo kūrinių fragmentus žaidime „Surask mane”.

facebook

Elżbieta Krystek-Jones gimė Baltstogėje (Lenkija), bet dabar gyvena JAV. Varšuvos universiteto Baltstogės filialo administracinės teisės absolventė. Ji rašo rimuotus kūrinius, skirtus vaikams, kuriamus vaikams suprantamą kalba, padedančius vaikams suprasti juos supantį pasaulį. Pasirinkę jos eiles (skelbiamas jos tinklaraščiuose ir svetainėje „Bajkownia”), tūli vaikai laimėjo apdovanojimų poezijos deklamavimo konkursuose., o ji pati 2010 metais buvo tokio konkurso žiuri narė („Wielki Finałowy Wierszogłosik”). Pasirodė tokios jos knygas „Wierszyki Eli dla dzieci”, „Historyjki i bajeczki z dziecięcej półeczki”, o taip pat garsinė knyga: „Zapisane promykiem, wierszyki dla dzieci”. Savo tekstus skelbia „Polski Express” laikraštyje, kuria tekstus Vaizduotės tetrui „Novum”, veikiančiam prie Nacionalinio lenkų centro Hartforde (JAV), o taip pat JAV gyvenantiems lenkams. Projektui „Balticarium” Elżbieta Krystek-Jones sukūrė eilėraščių apie Baltijos jūros gyvūnus.

tinklaraštis

Deklamuoti eilėraščius – Bogdano Dmowskio gyvenimo aistra. Dar vaikystėje jis mylėjo muziką, teatrą ir poeziją. Baigė muzikos mokyklą Lenkijos mieste Bystrzyca Kłodzka (smuikas ir fleita), o vėliau –Vroclavo aukštąją kultūros-švietimo ir bibliotekininkystės mokyklą. Buvęs Vroclavo operetės choro, o taip pat Valstybinio liaudies dainų ir šokių ansamblio „Mazowsze”. 1984 metais emigravo į Vokietiją; kur (Oberhauseno „Gdańska” restorane) šiuo metu dažnai deklamuoja užsienyje gyvenančių lenkų kūrinius. Savo deklamuotų eilių įrašus jis skelbia Youtube ir lenkakalbėje svetainėje „Bajkownia”. Myli žodžio meną, jam didžiausias malonumas – perleisti eilėraštį per save, suteikti jam naujos gyvybės, perteikti jį klausytojams; jo nuomone, žodžiai yra kaip natos, o žmogus yta instrumentas. Projektui „balticarium” Bogdanas Dmowskis meniškai skaito Elżbietos Krystek-Jones parašytus eilėraščius apie Baltijos jūros gyvūnus (skiltyje „Gyvūnai”).

Šį ekologijai, gamtosaugai, ekologiškam gyvenimo būdui skirtą tinklaraštį kuria du bičiuliai. Vienas jų – su ekolologija susijusių studijų absolventas, galintis rimtai rašyti apie rimtus dalykus, tokius kaip žalioji energija, klimato kaitos susitarimas, ekologija pasaulio valstybių politikoje, cituoti statistinius duomenis ir aiškinti, kodėl vėjo jėgainėje pagaminta megavatvalandė yra geriau negu šiluminėje elektrinėje pagaminta megavatvalandė. Kitas tinklaraščio kūrėjas neturi „žaliojo” išsilavinimo, užtat nestokoja žalio ekologijos supratimo; dažniausiai tai jis stengiasi padaryti ekologijos temą kuo patrauklesnę. „Green Projects” komanda rašo tekstus projekto „Balticarium” tinklaraščiui.

blog 

instagram

facebook

Lenkų- švedų draugija buvo įsteigta 1926 metais Varšuvoje (Lenkija), kur iki šiol yra jos buveinę. Veikdama pagal savo statutą, draugija siekia stiprinti Lenkijos ir Švedijos ryšius kultūros, istorijos, meno ir ekonomikos strityse; įgyvendina autorinius projektus („Švedija – jos kultūra, istorija ir kalba”, „Kulinarinė Švedija”). Draugija bendradarbiauja su SWPS universitetu (organizuoja studentų praktikas, populiarina švedų sprendimus užtikrinant kelių eismo saugumą ir apdorojant komunalines atliekas; taip pat bedradarbiauja su Švedijos lenkų organizacijų asociacija, su Europos lenkų bendrijų unija, o taip pat su choru Amici Canentes, kuris kiekvienais metais dainuoja švenčiant šv. Liucijos dienos iškilmes. Lenkų-švedų draugijos nariai išvertė į švedų kalbą projekto „Balticarium” svetainės tekstus, taip pat populiarina projekto „Balticarium” idėjas Švedijoje.

Paulina Milewska – rusų filologijos studentė Gdansko universitete (Lenkija), pradedančioji, bet ambicinga vertėja. Jos planas – geriau pažinti taip pat norvegų kalbą. Mėgsta stebėti paukščius, gaminti maistą ir daryti nuotraukas. Agnieszka Langowska gimė Gdynėje (Lenkija) ir myli savo gimtąjį miestą. Gdansko universiteto studentė. Dar vaikystėje domėjosi jūra ir rusų kalba; mėgsta skaityti gerą literatūrą. Liublino Marijos Sklodovskos-Kiuri universiteto archeologijos studentų mokslinis būrelis buvo įkurtas 1959 metais. Būrelis rengia konferencijas, dirbtuves, universiteto atviros dienos renginius, istorines rekonstrukcijas, taip pat įgyvendina projektą „Archeologija vaikams ir janimui”. Vertėjai prisijungė prie projekto „Balticarium” norėdami jo svetainę padaryti prieinamą rusakalbiams lankytojams.

Sabina Lech yra Gdansko universiteto (Lenkija) skandinavistikos studentė, besistengianti paklusti savo širdies balsiui, o jos širdis kalba užsienio kalbomis. Sabina myli žmonės, kurie jai suteikia įkvėpimo; taip pat myli Suomiją ir viską, kas suomiška. Jos svajonė – apkeliauti pasaulį. Dominika Majkowska domisi užsienio kalbomis ir menu (pati bando kurti), o taip pat Šiaurės kultūra – dėl įstojo į Gdansko universiteto skandinavistiką. Dominika semiasi įkvėpimo iš Baltijos jūros. Emma Laakso studijuoja suomių kalbą ir literatūrą Tamperės universitete (Suomija). Atlikdama stažuotę Gdansko universitete, ji padėjo savo kolegėms versti projekto „Balticarium” svetainę į suomių kalbą. Emmos brangiausi vaikystės prisiminimai: pirtis Helsinkyje, plaukiojimas jūroje matant visą Helsinkio miestą ir girdint Helsinkio zoologijos sodo liūtus.

Gabriela Urbaczewska yra Gdansko universiteto (Lenkija) studentė: studijuoja danų kalbą ir (angliškai) European and International Business Law and EU Administration. Domisi Europos politika. Netrukus išsipildys viena jos svajonių – pagal mainų programą studijuos Kopenhagoje. Ateityje ji norėtų atlikti stažuotę Europos parlamente ir užsiimti burlenčių sportu. Marta Mielniczek mokosi danų kalbos Gdansko universitete. Jai labai patinka žaisti kriss-krossą ir tinklinį, keliauti po užsienio šalis ir pažinti įdomius žmones. Ji kolekcionuoja komiksus apie Antulį Donaldą, kuriuos skaito įvairiomis kalbomis (esą tai padeda jai mokytis užsienio kalbų). Marta Nieuważny yra kilusi iš Torunės (Lenkija), šiuo metu gyvena Gdanske – studijuoja danų kalbą Gdansko universitete. Ji domisi užsienio kalbomis ir muzika – dar būdama šešerių metų pradėjo groti fortepijonu, baigė musikos mokyklą. Laisvalaikiu žiūri futbolo varžybas arba tinginiauja mieloje kompanijoje (taip įgyvendina danų mažosios laimės – hygge – idėjas).

Iš skirtingų Lenkijos vietovių kilę žmonės (dabar studentai ir doktorantai), kuriuos suvienijo Vroclavas (Lenkija) – 2016 metų Europos kultūros sostinė. Kiekvienais metais jie praplėčia savo veiklą, aktyviai veikdami vis naujose srityse – lingvistikoje, kultūroje, vertimuose, didaktikoje. Jų bendras tikslas lieka tas pats: kaupti patirtį dirbant darbą, kuris teikia malonumo. Grupė bendradarbiauja su projektu „Balticarium”, nes jiems patinka iššūkiai vertimų srityje (anksčiau teko versti aforizmus, filmus ir eilėraščius ir kt. – visi tokie vertimai buvo išspausdinti arba pristatyti viešai kitokiu būdu). Versdami projekto „Balticarium” svetainės tekstus į vokiečių kalbą, vertėjai džiaugiasi, kad jų darbo dėka projekto „Balticarium” idėjos pasieks ir vokiškai kalbančią publiką.

Svetainė: http://www.ifg.uni.wroc.pl/?ncid=4

Varšuvos universiteto Baltistikos studentų mokslinis būrelis, įsteigtas Varšuvos universiteto Polonistikos fakultete (Lenkija) 1998 metais, suburia baltų filologijos studentus, kurie ypatingai domisi baltų kultūra. Įgyvendindami savo statutinius tikslus, būrelio nariai siekia geriau pažinti Lietuvos ir Latvijos istoriją bei kultūras, stiprinti ryšius tarp Lenkijos, Lietuvos ir Latvijos studentų, remti iniciatyvas, kurios padeda skleisti informaciją apie Lietuvos ir Latvijos kultūras, taip pat jie organizuoja paskaitas, filmų seansus, ekspedicijas, hepeningus ir dalyvauja rengiant pvz. baltistikos stendus per Atvirų durų dienas ar Poezijos pavasario Varšuvoje festivalio susitikimus. Projekto „Balticarium” svetainės tekstų išvertė: į lietuvių kalbą - Katarzyna Choroszucha, Dominika Huczyńska, Rafał Kobza, Paweł Wasilczyk; į latvių kalbą - Lesław Góral.

El. paštas: baltysci.kn@uw.edu.pl